1
00:01:33,093 --> 00:01:34,693
Xin đừng làm tổn thương tôi.
2
00:01:44,805 --> 00:01:45,804
Vui lòng.
3
00:02:28,148 --> 00:02:31,149
- Đứa bé?
- Tôi nghĩ tôi bị dị ứng.
4
00:02:31,151 --> 00:02:33,785
Nó, ừm, không phải dị ứng,
đó là một cuộc tấn công hoảng loạn.
5
00:02:33,787 --> 00:02:36,054
- Tôi nghĩ tôi sắp bị đau tim.
- Chỉ là một cơn hoảng loạn thôi.
6
00:02:36,056 --> 00:02:37,989
Bạn chỉ cần bình tĩnh lại.
Ngồi xuống.
7
00:02:37,991 --> 00:02:40,559
- Thuốc đâu?
- Cậu không cần thuốc đâu, được chứ?
8
00:02:40,561 --> 00:02:41,793
Những viên thuốc chết tiệt đó ở đâu?
9
00:02:41,795 --> 00:02:43,161
Trong ví của tôi.
10
00:02:46,833 --> 00:02:49,167
Những viên thuốc chết tiệt đó ở đâu?
11
00:02:49,169 --> 00:02:51,102
Em yêu, chúng ở trong ví của anh.
12
00:03:08,655 --> 00:03:09,754
Anh muốn cởi trói cho tôi à?
13
00:03:17,965 --> 00:03:22,601
- Thế dạo này cậu thế nào?
- Thành thật mà nói thì cũng giống như sách của anh thôi.
14
00:03:22,603 --> 00:03:24,369
Nhưng, ờ, bạn biết đấy...
15
00:03:25,205 --> 00:03:28,039
Tôi nghĩ chúng ta phải
đi theo hướng khác.
16
00:03:28,809 --> 00:03:30,075
Ý anh là gì?
Hướng nào?
17
00:03:30,077 --> 00:03:33,945
Tôi-- tôi muốn xem
Robin trong bụi bẩn.
18
00:03:34,781 --> 00:03:37,983
Vâng, tôi có thể thấy nó.
Tôi đã cùng con trai tôi đến Thụy Điển.
19
00:03:37,985 --> 00:03:42,120
Chúng tôi đã thực hiện một trong những cuộc phiêu lưu đó
những chuyến đi, bạn biết đấy, trở về với thiên nhiên,
20
00:03:42,122 --> 00:03:44,723
và nó thật tuyệt vời, và tôi nghĩ
đó là những gì bạn cần
21
00:03:44,725 --> 00:03:46,358
Thụy Điển? Tại sao, tại sao lại là Thụy Điển?
22
00:03:46,360 --> 00:03:48,059
Tôi nghĩ bạn cần một cái gì đó mới.
23
00:03:48,061 --> 00:03:50,362
Nhưng tôi-- tôi-- tôi đang làm việc
cuốn sách này ngay bây giờ,
24
00:03:50,364 --> 00:03:52,697
ờ... đây.
25
00:03:52,699 --> 00:03:55,266
Bạn biết đấy, chúng ta đã làm việc rất tốt cùng nhau.
Tôi nghĩ bạn nên tin tôi.
26
00:03:55,268 --> 00:03:57,736
Tôi nghĩ bạn nên đóng gói
và bạn nên đi.
27
00:03:58,639 --> 00:04:01,206
- Được rồi.
- Và ý tôi là, hãy nhìn tôi xem, tôi có bao giờ khuyên bạn sai không?
28
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
Tôi không biết,
Tôi phải suy nghĩ về nó.
29
00:04:03,810 --> 00:04:05,310
Hãy nghĩ về nó
nhưng đừng suy nghĩ quá lâu.
30
00:04:05,312 --> 00:04:06,911
Cả hai chúng ta đều cần tiền, phải không?
31
00:04:06,913 --> 00:04:09,681
Ý tôi là, tôi có
một đứa trẻ ở trường tư thục,
32
00:04:09,683 --> 00:04:11,716
bạn có một lối sống
33
00:04:11,718 --> 00:04:14,419
Tôi nghĩ đã đến lúc
làm điều gì đó có thể bán được,
34
00:04:14,421 --> 00:04:16,721
một cái gì đó mới, một cái gì đó hợp thời.
35
00:05:38,505 --> 00:05:41,806
Thời cơ đã đến
36
00:05:41,808 --> 00:05:44,242
để cân bằng các luân xa của bạn.
37
00:05:44,244 --> 00:05:46,878
Mở con mắt thứ ba của bạn
38
00:05:46,880 --> 00:05:50,081
và trở thành rồng.
39
00:05:50,083 --> 00:05:54,085
Thở ra lửa,
40
00:05:54,087 --> 00:05:57,322
hãy dang rộng đôi cánh và bay đi.
41
00:05:58,859 --> 00:06:03,895
Bạn tự do, bạn mạnh mẽ,
42
00:06:04,798 --> 00:06:09,834
bạn là rồng.
43
00:06:09,836 --> 00:06:14,172
Bây giờ, hãy thở như một con rồng.
44
00:08:17,964 --> 00:08:20,031
Thế thì thế nào
cuộc gặp với Lilo?
45
00:08:20,033 --> 00:08:24,002
Cô ấy muốn tôi
đi đến một trang trại ở Thụy Điển.
46
00:08:24,004 --> 00:08:25,169
Tại sao lại là Thụy Điển?
47
00:08:25,171 --> 00:08:26,504
Tôi không biết.
48
00:08:26,506 --> 00:08:28,673
Đó là hông hay gì đó.
49
00:08:28,675 --> 00:08:32,410
- Ừm.
- Tôi biết bạn sợ đi máy bay, bạn có thể ở lại đây.
50
00:08:33,113 --> 00:08:34,412
Tôi không nghĩ bạn nên đi.
51
00:08:34,414 --> 00:08:36,180
Tôi phải đi.
52
00:09:06,613 --> 00:09:08,546
Tôi có linh cảm xấu về điều này.
53
00:09:08,548 --> 00:09:10,081
Bạn luôn luôn làm như vậy.
54
00:09:10,684 --> 00:09:12,016
Anh Yêu Em.
55
00:09:12,018 --> 00:09:15,320
Hẹn gặp lại, Ted.
56
00:09:15,322 --> 00:09:17,355
Lorenzo,
làm ơn khởi động xe đi.
57
00:10:30,063 --> 00:10:33,297
Cô Richards,
Tôi thực sự xin lỗi tôi đến muộn.
58
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
Tôi-- tôi thực sự xin lỗi tôi đến muộn.
59
00:10:35,702 --> 00:10:38,502
- Ồ, chắc anh là tài xế phải không?
- Ừ, ừ, đúng rồi. Vâng.
60
00:10:38,638 --> 00:10:41,239
Vì vậy, vì vậy, hãy để tôi
lấy túi cho bạn.
61
00:10:41,241 --> 00:10:43,041
- Chắc chắn.
- Chắc chắn? Được rồi.
62
00:10:52,786 --> 00:10:54,552
Chỉ cần đi với tôi.
63
00:10:54,554 --> 00:10:55,586
Ờ.
64
00:11:07,834 --> 00:11:11,335
Nó-- Chỉ-- Argh. Chỉ cần nhảy vào.
65
00:11:11,838 --> 00:11:15,206
Chúng tôi sẽ đến đó ngay lập tức.
Chỉ cần làm cho mình thoải mái.
66
00:11:21,147 --> 00:11:22,713
Cái đó! Bạn có thoải mái không?
67
00:11:22,715 --> 00:11:24,282
- Vâng.
- Ừ, chắc chắn rồi.
68
00:11:29,689 --> 00:11:31,089
Ờ.
69
00:11:31,825 --> 00:11:33,458
Bạn là Robin Richards?
70
00:11:33,460 --> 00:11:34,692
Vâng, vâng, đúng vậy.
71
00:11:34,694 --> 00:11:37,295
Xin lỗi, tôi...
Tôi không có ý đáng sợ.
72
00:11:38,298 --> 00:11:39,831
Nhân tiện, tôi-- tôi là Hans.
73
00:11:39,833 --> 00:11:43,134
- Hans.
- Bạn có thể-- bạn có thể gọi tôi là Hans Bubi.
74
00:11:43,136 --> 00:11:45,303
Tôi, ờ...
75
00:11:45,305 --> 00:11:49,273
Tôi cũng tình cờ là
người hâm mộ lớn nhất của bạn.
76
00:11:49,275 --> 00:11:51,476
Nếu bạn-- nếu bạn muốn
để làm vinh dự cho tôi.
77
00:11:51,478 --> 00:11:52,510
Chắc chắn.
78
00:11:54,114 --> 00:11:55,646
Chỉ cần viết "Gửi Hans".
79
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
Tuyệt vời. Ồ.
80
00:12:07,327 --> 00:12:10,328
Ừm... Bạn-- Bạn không phiền chứ?
81
00:12:17,737 --> 00:12:20,271
Vâng. Và-- và có lẽ cái này?
82
00:12:26,212 --> 00:12:27,545
Chỉ cái này-- cái cuối cùng này.
83
00:12:27,547 --> 00:12:29,814
Nó không phải-- không phải
rất nhiều yêu thích của tôi
84
00:12:29,816 --> 00:12:33,518
Đó thực sự không phải là-- điều tôi sẽ làm
hãy xem xét cuốn sách của Robin Richards, bạn biết đấy.
85
00:12:33,520 --> 00:12:36,220
Nhưng vẫn-- không sao đâu.
Nó có những khoảnh khắc của nó.
86
00:12:36,222 --> 00:12:37,355
Tôi đã viết nó.
87
00:12:37,357 --> 00:12:38,756
Ừ, tôi biết, nhưng...
88
00:12:38,758 --> 00:12:40,758
Đó không phải là Robin Richards'.
89
00:12:40,760 --> 00:12:43,261
Bạn có thể-- bạn có thể làm
tốt hơn thế rất nhiều.
90
00:12:43,263 --> 00:12:44,428
Thật sự?
91
00:12:50,236 --> 00:12:54,572
Tuyệt vời. Vâng, bạn biết đấy, tôi biết bạn
sẽ viết kiệt tác tiếp theo ở đây.
92
00:12:54,574 --> 00:12:56,340
Tôi chắc chắn về điều đó.
93
00:12:56,342 --> 00:12:57,542
Nó sẽ rất tuyệt vời.
94
00:13:00,513 --> 00:13:03,381
Vậy-- vậy, ờ...
Bạn ở đây một mình à?
95
00:13:03,383 --> 00:13:05,249
Ừ, bạn trai của tôi
sẽ đến vào ngày mai.
96
00:13:05,251 --> 00:13:07,251
- Ồ, bạn trai của cậu phải không?
- Vào buổi trưa.
97
00:13:07,253 --> 00:13:09,854
Vâng? Được rồi. Vì thế?
98
00:13:09,856 --> 00:13:12,823
Thực ra tôi đã định hỏi bạn
nếu bạn có thể đón anh ấy.
99
00:13:12,825 --> 00:13:15,660
Bất cứ nơi nào bạn muốn đi,
chỉ-- cứ gọi cho tôi, chỉ...
100
00:13:15,662 --> 00:13:19,230
- gọi Bubi và... tôi sẽ đưa anh đến đó.
- Cảm ơn.
101
00:13:30,777 --> 00:13:33,211
Bạn biết đấy, tôi thực sự yêu
sách của bạn, bạn biết đấy.
102
00:13:33,880 --> 00:13:37,415
- Vâng?
- Ừ, tôi đã đọc chúng mấy lần rồi.
103
00:13:37,417 --> 00:13:42,220
- Thật sự?
- Không, tôi-- tôi-- ước gì tôi có thể viết như thế.
104
00:13:42,222 --> 00:13:43,754
Bạn có phải là nhà văn?
105
00:13:43,756 --> 00:13:48,659
Tôi muốn như vậy. Nhưng nó...
vẫn chỉ là trong giấc mơ của tôi.
106
00:13:48,661 --> 00:13:51,796
Đúng vậy, thật khó để có những giấc mơ
ở một nơi như thế này, bạn biết đấy.
107
00:13:52,599 --> 00:13:53,631
Tại sao vậy?
108
00:13:53,633 --> 00:13:57,435
Tôi không biết. Nó ở đây,
không có gì xảy ra ở đây cả.
109
00:13:58,871 --> 00:14:00,805
Ối!
110
00:14:00,807 --> 00:14:01,839
Đó là gì vậy?
111
00:14:02,709 --> 00:14:05,710
- Ồ! Bạn có ổn không?
- Đúng.
112
00:14:05,712 --> 00:14:07,645
Chết tiệt. Hà!
113
00:14:08,514 --> 00:14:11,415
Wow, nó vừa rơi ra! Chết tiệt!
114
00:14:19,859 --> 00:14:21,325
Chết tiệt.
115
00:14:23,930 --> 00:14:25,763
Đó là...
116
00:14:27,367 --> 00:14:28,766
Chỉ cần phải...
117
00:14:28,768 --> 00:14:31,502
Cứ đi và chờ đợi
trong xe. Nó-- Không sao đâu.
118
00:14:37,744 --> 00:14:39,744
- Không, thực sự là không nên.
- Không, tôi sẽ giúp.
119
00:14:39,746 --> 00:14:42,713
Tôi đã có nó. Tôi... tôi có cái này.
Chỉ cần đi và ngồi, ngồi trong xe.
120
00:14:44,350 --> 00:14:46,050
Nó-- Không sao đâu.
121
00:14:46,052 --> 00:14:48,686
Bạn biết đấy...
122
00:14:48,688 --> 00:14:50,021
Đây...
123
00:14:50,023 --> 00:14:51,756
Bạn thực sự không nên.
124
00:14:55,328 --> 00:14:56,927
- Cậu ổn chứ? Bạn ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn.
125
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
Vâng, tôi ổn.
126
00:14:58,364 --> 00:14:59,697
À. Từ từ, từ từ thôi.
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
Im đi.
128
00:15:04,537 --> 00:15:08,306
Chỉ cần lắng nghe.
129
00:15:08,308 --> 00:15:10,374
- Bạn có nghe thấy không?
- Cái gì?
130
00:15:10,376 --> 00:15:11,575
Rừng.
131
00:15:11,577 --> 00:15:15,680
Bạn không nghĩ rằng đây sẽ là một
mở đầu tuyệt vời cho cuốn sách tiếp theo của bạn?
132
00:15:15,682 --> 00:15:19,050
- Ý anh là gì?
- Người lái xe và-- hành khách của anh ta chỉ
133
00:15:19,052 --> 00:15:23,087
bị mắc kẹt giữa hư không
trong khu rừng tối tăm và bạn biết đấy,
134
00:15:23,089 --> 00:15:26,390
một số ác quỷ cổ xưa thức dậy
và bắt đầu ám ảnh họ và...
135
00:15:26,392 --> 00:15:28,926
và giết chết họ
và ăn chúng và bất cứ điều gì.
136
00:15:28,928 --> 00:15:29,960
Điều đó có tuyệt vời không?
137
00:15:29,962 --> 00:15:32,330
Chúng ta có nên đặt
chiếc ghế dài trên mái nhà?
138
00:15:32,332 --> 00:15:36,701
Ồ, vâng, vâng. Chắc chắn. Phải.
Phải. Argh. Bạn đã sẵn sàng chưa?
139
00:15:36,703 --> 00:15:39,337
Một, hai, ba.
140
00:16:36,396 --> 00:16:37,728
Ở đó.
141
00:16:37,730 --> 00:16:40,798
Ừm, xin lỗi vì chuyến đi gập ghềnh.
142
00:16:40,800 --> 00:16:42,099
- Không sao đâu.
- ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. Chắc chắn.
143
00:16:42,101 --> 00:16:44,068
Ừm, đây cũng là cho ngày mai.
144
00:16:44,871 --> 00:16:47,071
- Chúng ta đã nói về chuyện này.
- Ồ, ồ, bạn trai của bạn, đúng vậy.
145
00:16:47,073 --> 00:16:48,572
- Đón anh ấy vào buổi trưa.
- Đúng.
146
00:16:48,574 --> 00:16:49,840
- Ừ, đúng rồi. Hiểu rồi.
- Nếu được thì sao?
147
00:16:49,842 --> 00:16:52,009
- Chắc chắn. Chắc chắn. Hiểu rồi.
- Cảm ơn.
148
00:17:50,603 --> 00:17:52,136
Ôi, chết tiệt. Tôi có làm bạn sợ không?
149
00:17:52,138 --> 00:17:55,506
Không, tôi, tôi chỉ không mong đợi...
thứ đó.
150
00:17:55,508 --> 00:17:57,975
Đó là một con gà mái, một con vật.
151
00:17:57,977 --> 00:18:00,211
Ừ, tôi-- tôi đoán vậy
nó là một con vật, vâng.
152
00:18:00,213 --> 00:18:02,713
- Chắc cậu là Robin phải không?
- Ừ, và anh chắc chắn là Rolf?
153
00:18:02,715 --> 00:18:04,849
Vâng. Bạn có thể gọi tôi là Rofer.
154
00:18:04,851 --> 00:18:06,183
Rofer. Hiểu rồi.
155
00:18:06,185 --> 00:18:07,685
Bạn có phiền khi giữ nó không?
156
00:18:07,687 --> 00:18:09,620
Tôi-- tôi không biết làm thế nào để giữ nó.
157
00:18:09,622 --> 00:18:11,055
- Y như một đứa bé vậy.
- Nhưng tôi chưa bao giờ giữ nó.
158
00:18:11,057 --> 00:18:13,524
- Bóp qua cánh.
- Qua cánh à?
159
00:18:14,494 --> 00:18:16,060
ĐƯỢC RỒI. Trên cánh.
160
00:18:16,062 --> 00:18:18,829
ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI.
161
00:18:18,831 --> 00:18:20,531
- Tôi sẽ nhặt vài quả trứng.
- ĐƯỢC RỒI.
162
00:18:28,274 --> 00:18:29,640
Hai quả trứng.
163
00:18:31,077 --> 00:18:32,576
Tặng bạn.
164
00:18:32,578 --> 00:18:34,111
- Ờ...
- Ngày mai cậu có thể ăn nó.
165
00:18:34,113 --> 00:18:35,579
Cái gì-- lỡ nó vỡ thì sao? Được rồi.
166
00:18:35,581 --> 00:18:38,549
- Đừng bóp nó.
- Không, ừ, tôi sẽ không làm vậy.
167
00:18:39,218 --> 00:18:41,519
Vì vậy, bây giờ tôi có thể lấy nó.
168
00:18:41,521 --> 00:18:43,554
- Được rồi.
- Cảm ơn.
169
00:19:02,642 --> 00:19:03,908
Làm ơn vào đi.
170
00:19:09,849 --> 00:19:12,182
Đây là cái giường.
Tôi đã tự làm nó.
171
00:19:12,184 --> 00:19:13,551
Đó là một chiếc giường đẹp.
172
00:19:13,553 --> 00:19:15,085
Ừ, và ấm cúng.
173
00:19:22,695 --> 00:19:24,895
Đó là vợ tôi.
Cô ấy đang nghỉ ngơi ngoài đó.
174
00:19:25,631 --> 00:19:27,598
Cô ấy được chôn trong vườn?
175
00:19:27,600 --> 00:19:31,769
Vâng. Cô yêu khu vườn.
Nhưng bây giờ, nó chỉ còn là một khu vườn...
176
00:19:32,905 --> 00:19:33,671
cái chết.
177
00:19:39,178 --> 00:19:40,678
Hãy để tôi chỉ cho bạn nhà bếp.
178
00:20:22,955 --> 00:20:24,822
Tôi đã tự mình cải tạo nó.
179
00:20:24,824 --> 00:20:26,256
Ừ, nó đẹp đấy.
180
00:20:26,258 --> 00:20:27,725
Tôi đã cải tạo lại ống khói.
181
00:20:27,727 --> 00:20:29,927
Bạn có thể làm
lửa trong bếp.
182
00:20:31,263 --> 00:20:33,964
Ồ. Xin lỗi chị nhé
chắc hẳn đã ở đây.
183
00:20:44,710 --> 00:20:46,377
Đây là vợ tôi, Linda.
184
00:20:46,379 --> 00:20:47,978
Cô ấy không đẹp sao?
185
00:20:48,714 --> 00:20:50,114
Ừ, cô ấy thật đáng yêu.
186
00:20:50,116 --> 00:20:51,782
Cô ấy là một phụ nữ tốt.
187
00:20:52,852 --> 00:20:54,418
Ừm...
188
00:20:54,420 --> 00:20:56,153
Tôi không thấy nhà vệ sinh.
189
00:20:56,155 --> 00:20:57,788
Nó ở phần khác.
190
00:20:57,790 --> 00:20:58,956
Xin vui lòng, tôi sẽ cho bạn thấy.
191
00:20:58,958 --> 00:21:00,824
- Chỗ khác à?
- Đúng.
192
00:21:01,394 --> 00:21:03,327
- Ngoài?
- Đúng.
193
00:21:18,144 --> 00:21:19,176
Mẹ kiếp.
194
00:21:20,012 --> 00:21:21,045
Argh!
195
00:21:28,020 --> 00:21:29,453
Tuyệt vời.
196
00:25:37,937 --> 00:25:39,202
Ôi.
197
00:30:49,014 --> 00:30:50,680
Chào. Ừm...
198
00:30:55,520 --> 00:30:57,687
Đó là một ngày thực sự tuyệt vời.
199
00:31:00,525 --> 00:31:02,859
Bạn có biết liệu có
có đường nào xuống hồ không?
200
00:31:13,338 --> 00:31:14,504
Cảm ơn.
201
00:31:37,663 --> 00:31:38,762
Nghiêm túc.
202
00:31:41,767 --> 00:31:43,833
Argh!
203
00:31:50,042 --> 00:31:51,541
Cái quái gì vậy?
204
00:37:05,357 --> 00:37:08,691
Thời cơ đã đến
205
00:37:08,693 --> 00:37:11,260
để cân bằng các luân xa của bạn.
206
00:37:11,262 --> 00:37:13,896
Mở con mắt thứ ba của bạn
207
00:37:13,898 --> 00:37:17,634
và trở thành rồng.
208
00:37:18,103 --> 00:37:20,303
Thở ra lửa.
209
00:37:21,039 --> 00:37:25,041
Hãy dang rộng đôi cánh và bay đi.
210
00:38:27,172 --> 00:38:28,170
Xin chào.
211
00:38:30,141 --> 00:38:32,775
Chào. Chào. Chào.
212
00:38:36,781 --> 00:38:39,415
- Này.
- CHÀO. Tôi có thể mượn điện thoại của bạn được không?
213
00:38:39,417 --> 00:38:41,384
Nó bị hỏng, không còn hoạt động.
214
00:38:41,386 --> 00:38:42,852
Nó bị mất, Ted đã lấy nó.
215
00:38:46,825 --> 00:38:48,391
Bạn có biết ở đâu có
có kết nối điện thoại di động nào không?
216
00:38:48,393 --> 00:38:50,760
Bạn có thể thử lên đồi.
217
00:38:50,762 --> 00:38:54,764
Tìm một đỉnh cao, và ý tôi là,
có thể bạn sẽ nhận được một số kết nối ở đó.
218
00:38:55,366 --> 00:38:56,432
Con đường ở đây?
219
00:38:56,434 --> 00:38:58,067
Vâng, thẳng về phía trước.
220
00:38:59,471 --> 00:39:00,803
Cảm ơn.
221
00:43:48,159 --> 00:43:49,792
Bạn đã ở đâu thế?
222
00:43:49,794 --> 00:43:52,128
Ted đâu?
223
00:43:52,130 --> 00:43:53,496
Ted chưa bao giờ xuất hiện.
224
00:43:55,033 --> 00:43:57,433
Ồ...
225
00:44:04,575 --> 00:44:05,574
Cảm ơn bạn.
226
00:44:07,812 --> 00:44:10,746
Có lẽ không có gì,
anh ấy sợ bay.
227
00:44:10,748 --> 00:44:12,081
Vâng?
228
00:44:19,590 --> 00:44:21,123
Tôi cần một chiếc điện thoại.
229
00:44:21,125 --> 00:44:23,359
- Đây là điện thoại.
- Nó không hoạt động.
230
00:44:40,478 --> 00:44:42,511
Có lẽ là chuột.
231
00:44:44,248 --> 00:44:45,548
Bạn biết đấy, bạn có thể sử dụng của tôi.
232
00:44:46,417 --> 00:44:49,218
Cái ở nhà. Điều đó hiệu quả.
233
00:44:51,322 --> 00:44:53,622
Ừm, có lẽ tôi sẽ
phải tắm.
234
00:44:53,624 --> 00:44:54,623
Vâng.
235
00:44:56,094 --> 00:44:57,827
Thay một số quần áo.
236
00:44:57,829 --> 00:44:59,161
Có vẻ tốt.
237
00:46:12,403 --> 00:46:14,770
Đúng thế này.
238
00:46:14,772 --> 00:46:16,272
Chúng tôi đang cải tạo một chút.
239
00:46:16,274 --> 00:46:17,773
Vậy nó-- nó
hiện tại khá lộn xộn,
240
00:46:17,775 --> 00:46:20,242
nhưng nó sẽ ổn thôi.
241
00:46:52,276 --> 00:46:54,510
Xin lỗi, vừa mới đến
di chuyển chiếc ghế dài.
242
00:46:55,646 --> 00:46:57,346
Được rồi. Được rồi.
243
00:47:02,353 --> 00:47:03,519
Hãy vào ngay.
244
00:47:06,557 --> 00:47:08,391
Chỉ cần vào đây.
245
00:47:08,392 --> 00:47:10,892
Chúng tôi đang cải tạo, vậy nên
sẽ... Sẽ tuyệt lắm.
246
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
Hang Bubi.
247
00:47:14,332 --> 00:47:16,298
- Điện thoại.
- Hả?
248
00:47:16,834 --> 00:47:17,833
Điện thoại.
249
00:47:28,312 --> 00:47:29,445
Đây rồi.
250
00:47:32,350 --> 00:47:34,316
Ồ, bạn...
Có lẽ bạn muốn ngồi xuống?
251
00:47:34,318 --> 00:47:35,851
- Chắc chắn.
- Vâng, chắc chắn rồi.
252
00:47:36,654 --> 00:47:37,786
Cứ ngồi đây đi.
253
00:47:38,856 --> 00:47:41,957
Chắc chắn bạn muốn ngồi như vậy phải không?
254
00:47:41,959 --> 00:47:43,559
Cứ ngồi xuống đi.
255
00:47:48,266 --> 00:47:49,531
Bạn đây rồi.
256
00:47:54,805 --> 00:47:57,373
Vâng, chỉ cần đẩy
các nút và...
257
00:47:58,609 --> 00:48:00,576
Ồ, bạn-- bạn-- bạn muốn
một chút riêng tư?
258
00:48:14,859 --> 00:48:18,327
Lorenzo, Ted có ở cùng bạn không?
259
00:48:20,965 --> 00:48:22,298
Cái gì?
260
00:48:23,301 --> 00:48:24,500
Anh ấy không có ở đây.
261
00:48:25,403 --> 00:48:26,769
Vâng, có lẽ bạn đúng.
262
00:48:28,339 --> 00:48:29,505
Vâng.
263
00:48:32,343 --> 00:48:33,509
Ừm...
264
00:48:34,345 --> 00:48:37,579
Được rồi, nói chuyện sau nhé.
265
00:48:43,721 --> 00:48:45,487
Vậy anh ấy ở đâu?
266
00:48:45,489 --> 00:48:46,855
Tôi không biết.
267
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
Bạn biết đấy,
vợ tôi có lẽ đã làm điều đó.
268
00:49:03,407 --> 00:49:04,773
Cô ấy ghen tị.
269
00:49:40,444 --> 00:49:42,711
Chúng ta đang hoàn toàn thô lỗ.
270
00:49:42,713 --> 00:49:46,982
Bạn chưa giới thiệu tôi
tới... con điếm của anh.
271
00:49:57,962 --> 00:49:59,128
Tôi là Robin.
272
00:49:59,130 --> 00:50:00,396
Tôi biết bạn là ai.
273
00:50:00,398 --> 00:50:03,766
tôi đã và đang sử dụng
sách của bạn như giấy vệ sinh.
274
00:50:05,136 --> 00:50:10,172
Tôi rất tiếc về vợ tôi.
Cô ấy có thể... Bạn biết đấy cô ấy--
275
00:50:10,174 --> 00:50:12,441
Bạn biết đấy, đôi khi cô ấy chỉ--
276
00:50:12,443 --> 00:50:13,876
Cô ấy chỉ nổi điên và...
277
00:50:14,912 --> 00:50:17,012
Thực ra, cô ấy làm tôi sợ.
278
00:50:18,015 --> 00:50:20,916
Ngày mai bạn có thể đón tôi được không?
Tôi đang đi đến sân bay.
279
00:50:22,153 --> 00:50:23,752
Cái gì?
280
00:50:23,754 --> 00:50:24,753
Vâng.
281
00:50:25,756 --> 00:50:27,689
Thật sai lầm khi đến đây.
282
00:50:28,726 --> 00:50:31,427
ý bạn là gì, ý bạn là gì
có nghĩa là một sai lầm khi đến đây?
283
00:50:32,129 --> 00:50:35,564
Tôi không thể viết được nữa. Tôi xong rồi.
284
00:50:35,566 --> 00:50:38,033
Tất nhiên là bạn có thể viết.
Bạn là Robin Richards.
285
00:50:38,035 --> 00:50:40,202
Bạn là tác giả vĩ đại nhất
trên thế giới.
286
00:50:40,204 --> 00:50:42,171
Đừng bỏ cuộc.
287
00:50:42,173 --> 00:50:43,872
Đừng về nhà.
288
00:50:43,874 --> 00:50:45,741
Ở lại đây và thử.
289
00:50:49,079 --> 00:50:50,946
Hãy đón tôi vào ngày mai, cùng giờ đó.
290
00:52:36,921 --> 00:52:42,624
Cô ấy yêu khu vườn.
Nhưng giờ đây, nó chỉ còn là khu vườn chết chóc.
291
00:59:03,507 --> 00:59:04,472
Im đi.
292
00:59:10,013 --> 00:59:11,246
Im đi.
293
00:59:12,549 --> 00:59:14,015
Giúp đỡ!
294
00:59:24,428 --> 00:59:25,493
Im đi.
295
00:59:56,393 --> 00:59:57,392
Hans!
296
00:59:58,295 --> 00:59:59,594
Bubi!
297
01:00:47,144 --> 01:00:48,376
Xin đừng làm tổn thương tôi.
298
01:00:48,378 --> 01:00:50,478
Im đi.
299
01:00:57,254 --> 01:00:58,453
Vui lòng.
300
01:01:15,072 --> 01:01:16,337
Không, không, làm ơn.
301
01:01:16,339 --> 01:01:17,439
Suỵt.
302
01:01:22,813 --> 01:01:24,379
Không, làm ơn. Không, làm ơn.
303
01:02:06,690 --> 01:02:08,857
Robin?
304
01:02:08,859 --> 01:02:09,859
Tôi xin lỗi.
305
01:02:09,860 --> 01:02:11,526
Tôi không muốn ăn một cái.
306
01:02:25,142 --> 01:02:26,641
Bạn muốn gì?
307
01:02:33,517 --> 01:02:34,916
Robin?
308
01:02:34,918 --> 01:02:36,551
Giúp đỡ!
309
01:02:39,756 --> 01:02:41,189
Im đi.
310
01:02:47,731 --> 01:02:48,696
Giúp đỡ.
311
01:02:49,499 --> 01:02:50,765
Giúp đỡ!
312
01:03:00,877 --> 01:03:01,809
Robin?
313
01:03:23,633 --> 01:03:25,934
Giúp đỡ!
314
01:03:25,936 --> 01:03:27,268
Robin?
315
01:07:40,557 --> 01:07:42,590
Hans! Hans!
316
01:07:46,963 --> 01:07:48,463
Hans!
317
01:07:53,937 --> 01:07:55,002
Hans!
318
01:08:12,922 --> 01:08:13,888
Hans.
319
01:08:31,841 --> 01:08:33,508
Hans!
320
01:10:09,939 --> 01:10:11,706
Tôi thực sự có lỗi với vợ tôi.
321
01:10:11,708 --> 01:10:13,140
Cô ấy có tính khí thất thường.
322
01:10:58,287 --> 01:11:03,357
Thời gian đã trôi qua
đến để cân bằng luân xa của bạn.
323
01:11:03,359 --> 01:11:05,926
Mở con mắt thứ ba của bạn.
324
01:11:06,729 --> 01:11:09,230
Và trở thành rồng.
325
01:11:10,266 --> 01:11:12,733
Thở ra lửa.
326
01:11:13,403 --> 01:11:17,004
Hãy dang rộng đôi cánh và bay đi.
327
01:11:18,141 --> 01:11:21,142
Bạn được tự do.
328
01:11:21,144 --> 01:11:23,077
Bạn thật mạnh mẽ.
329
01:11:23,880 --> 01:11:27,682
Bạn là rồng.
330
01:11:29,018 --> 01:11:33,721
Bây giờ, hãy thở như một con rồng.
331
01:11:34,457 --> 01:11:38,893
Hít vào, thở ra.
332
01:11:38,895 --> 01:11:42,029
Hít vào, thở ra.
333
01:11:43,199 --> 01:11:46,834
Hít vào, thở ra.
334
01:13:06,516 --> 01:13:07,948
Giúp tôi với.
335
01:13:11,254 --> 01:13:12,319
Giúp tôi với.
336
01:13:14,490 --> 01:13:18,793
Tôi cần một chiếc điện thoại.
337
01:13:18,795 --> 01:13:21,061
Xin hỏi bạn có điện thoại không?
338
01:13:22,165 --> 01:13:24,031
Một chiếc điện thoại.
339
01:13:54,096 --> 01:13:54,895
Lorenzo?
340
01:14:45,448 --> 01:14:46,413
Xin chào lần nữa.
341
01:14:53,222 --> 01:14:55,289
Tôi rất tiếc về vợ tôi.
342
01:15:01,898 --> 01:15:04,031
Và tôi rất xin lỗi
về ngón tay.
343
01:15:08,671 --> 01:15:10,271
Nhưng tôi sẽ làm cho nó tốt.
344
01:15:11,040 --> 01:15:12,306
Đừng lo lắng.
345
01:15:20,016 --> 01:15:22,349
Đừng làm tổn thương tôi.
346
01:15:22,351 --> 01:15:24,051
Bạn sẽ ổn thôi.
347
01:15:24,053 --> 01:15:25,452
Đừng lo lắng.
348
01:15:25,454 --> 01:15:26,453
Vui lòng.
349
01:16:00,289 --> 01:16:02,289
bạn đang tìm kiếm
bị hư hỏng một chút.
350
01:16:03,225 --> 01:16:04,959
Bạn có muốn một ít fika không?
351
01:16:05,728 --> 01:16:07,461
Đó là cà phê và bánh bao.
352
01:16:09,966 --> 01:16:11,398
Chắc chắn.
353
01:16:11,400 --> 01:16:12,700
Tốt.
354
01:16:12,702 --> 01:16:14,301
Sau đó tôi sẽ lấy nó cho bạn.
355
01:16:15,438 --> 01:16:16,570
Tôi-- tôi sẽ quay lại.